序號(hào)

閥門(mén)名詞術(shù)語(yǔ)

英語(yǔ)翻譯

說(shuō)明

1

結(jié)構(gòu)長(zhǎng)度

Face to face dimension

直通式為進(jìn)、出口端面之間的距離，角式為進(jìn)口（或出口）端面到出口（或進(jìn)口）軸線(xiàn)的距離

2

結(jié)構(gòu)形式

Type of construction

各類(lèi)閥門(mén)在結(jié)構(gòu)和幾何形狀上的主要特征

3

直通式

Through way type

進(jìn)、出口軸線(xiàn)重合或相互平行的閥體形狀

4

角式

Angle type

進(jìn)、出口軸線(xiàn)相互垂直的閥體形式

5

直流式

Y-globe type

通路成一直線(xiàn)，閥桿位置與閥體通路軸線(xiàn)成銳角的閥體形狀

6

三通式

Three way type

具有三個(gè)通路方向的閥體形式

7

T形三通式

T-pattern three way

塞子（或球體）的通路呈“T”形的三通式

8

L形三通式

L-pattern three way

塞子（或球體）的通路呈“L”形的三通式

9

平衡式

Balance type

利用介質(zhì)壓力平衡、減少閥桿軸向力的結(jié)構(gòu)形式

10

杠桿式

Lever type

采用杠桿帶動(dòng)啟閉件的結(jié)構(gòu)形式

11

常開(kāi)式

Normally open type

無(wú)外力作用時(shí)，啟閉件自動(dòng)處于開(kāi)啟位置的機(jī)構(gòu)形式

12

常閉式

Normally closed type

無(wú)外力作用時(shí)，啟閉件自動(dòng)處于關(guān)閉位置的機(jī)構(gòu)形式

13

保溫式

Steam jacket type

帶有蒸汽加熱夾套結(jié)構(gòu)的各種閥門(mén)

14

波紋管密封式

Bellows seal type

用波紋管作閥桿主要密封的各種閥門(mén)

15

閥體

Body

與管道（或機(jī)器設(shè)備）直接連接，并控制介質(zhì)流通的閥門(mén)主要零件

16

閥蓋

Bonnet

閥體相連并與閥體（或通過(guò)其他零件，如隔膜等）構(gòu)成壓力腔的主要零件

17

啟閉件

Disc

用于截?cái)嗷蛘{(diào)節(jié)介質(zhì)流通的零件的統(tǒng)稱(chēng)，如閘閥中的閘板，節(jié)流閥中的閥瓣等

18

閥瓣

Disc

截止閥、節(jié)流閥、止回閥等閥門(mén)中的啟閉件

19

閥座

Seat ring

安裝在閥體上，與啟閉件組成密封副的零件

20

密封面

Sealing face

啟閉件與閥座（閥體）緊密貼合，起密封作用的兩個(gè)接觸面

21

閥桿

Stem

將啟閉力傳遞到啟閉件上的主要零件

22

閥桿螺母

Yoke bushing

與閥桿螺紋構(gòu)成運(yùn)動(dòng)副的零件

23

填料函

Stuffing box

在閥蓋（或閥體）上，充填填料，用來(lái)阻止介質(zhì)由閥桿處泄漏的一種結(jié)構(gòu)

24

填料箱

Stuffing box

充填填料，阻止介質(zhì)自閥桿處泄漏的零件

25

填料壓蓋

Gland

用以壓緊填料達(dá)到密封的零件

26

填料

Packing

裝入填料函（或填料箱）中，阻止介質(zhì)從閥桿泄漏的填充物

27

填料墊

Packing seat

支撐填料，保持填料密封的零件

28

支架

Yoke

在壓蓋或閥體上，用于支撐閥桿螺母和傳動(dòng)機(jī)構(gòu)的零件

29

上密封

Back seat

當(dāng)閥門(mén)全開(kāi)時(shí)，阻止介質(zhì)向填料函處滲透的一種密封結(jié)構(gòu)

30

內(nèi)壓自封

Pressure seat

利用介質(zhì)壓力使閥體與閥蓋連接處實(shí)現(xiàn)自動(dòng)密封的機(jī)構(gòu)

31

閥桿頭部尺寸

Dimension of valve stem head

閥桿與手輪、手柄或其它操縱機(jī)構(gòu)裝配連接部位的機(jī)構(gòu)尺寸

32

閥桿端部尺寸

Dimension of valve stem
  End

閥桿與啟閉件連接部位的結(jié)構(gòu)尺寸

33

連接槽尺寸

Dimension of connecting channel

啟閉件與閥桿裝配連接部位的機(jī)構(gòu)尺寸

34

撞擊手輪

Impact hand wheel

利用撞擊作用力以減輕閥門(mén)操作力的手輪結(jié)構(gòu)

35

連接形式

Type of connection

閥門(mén)與管道或機(jī)器設(shè)備的連接所采用的各種方式（如法蘭連接、螺紋連接、焊接連接等）

36

電動(dòng)裝置

Electric actuator

用電力啟閉或調(diào)節(jié)閥門(mén)的驅(qū)動(dòng)裝置

37

氣動(dòng)裝置

Pneumatic actuator

用氣壓力啟閉或調(diào)節(jié)閥門(mén)的驅(qū)動(dòng)裝置

38

液動(dòng)裝置

Hydraulic actuator

用液壓力啟閉或調(diào)節(jié)閥門(mén)的驅(qū)動(dòng)裝置

39

電磁動(dòng)裝置

Electro magnetic actuator

用電磁力啟閉閥門(mén)的驅(qū)動(dòng)裝置

40

電－液動(dòng)裝置

Electro-hydraulic actuator

用電力和液壓力啟閉閥門(mén)的驅(qū)動(dòng)裝置

41

電磁－液動(dòng)裝置

Electro magnetic-hydraulic actuator

用電磁力和液壓力啟閉閥門(mén)的驅(qū)動(dòng)裝置

42

氣－液動(dòng)裝置

Pneumatic-hydraulic actuator

用氣壓力和液壓力啟閉閥門(mén)的驅(qū)動(dòng)裝置

43

蝸桿傳動(dòng)裝置

Worm gear actuator

用蝸桿機(jī)構(gòu)啟閉或調(diào)節(jié)閥門(mén)的裝置

44

圓柱齒輪傳動(dòng)裝置

Cylindrical gear actuator

用圓柱齒輪機(jī)構(gòu)啟閉或調(diào)節(jié)閥門(mén)的裝置

45

圓錐齒輪傳動(dòng)裝置

Conical gear actuator

用圓錐齒輪機(jī)構(gòu)啟閉或調(diào)節(jié)閥門(mén)的裝置

46

閘板

Wedge disc

閘閥中的啟閉件，其型式有單閘板、雙閘板、彈性閘板

47

單閘板

Single gate disc

整體制造的一種剛性閘板結(jié)構(gòu)

48

雙閘閥

Double gate disc

由兩塊閘板組成的一種閘板結(jié)構(gòu)

49

彈性閘板

Flexible gate disc

能產(chǎn)生彈性變形的一種閘板結(jié)構(gòu)

50

球體

Ball

球閥中的啟閉件

51

蝶板

Disc

蝶閥中的啟閉件

52

隔膜

Diaphragm

隔膜閥中的啟閉件

53

塞子

Plug

旋塞閥中的啟閉件

54

銷(xiāo)軸

Hinge pin

旋啟式止回閥中，閥瓣繞其旋轉(zhuǎn)的固定軸

55

搖桿

Arm

旋啟式止回閥中，連接閥瓣與銷(xiāo)軸，并繞銷(xiāo)軸旋轉(zhuǎn)的零件

56

喉徑

Throat diameter

安全閥閥座通路最小截面的直徑

57

調(diào)節(jié)螺套

Adjusting bolt

安全閥中調(diào)節(jié)彈簧壓縮量的套筒式零件

58

彈簧座

Spring plate

安全閥中支撐彈簧的零件

59

導(dǎo)向套

Valve guide

安全閥中對(duì)閥瓣起導(dǎo)向作用的零件

60

反沖盤(pán)

Disc holder

安全閥中與閥瓣連接，用以改變介質(zhì)流向，增加開(kāi)啟高度的零件

61

調(diào)節(jié)圈

Adjusting ring

安全閥中與閥座或?qū)蛱走B接，用以調(diào)節(jié)啟閉壓差的零件

62

調(diào)節(jié)彈簧

Regulation spring

減壓閥中，用來(lái)調(diào)定出口壓力的彈簧

63

復(fù)位彈簧

Returnning spring

減壓閥中，用來(lái)對(duì)啟閉件起復(fù)位作用的彈簧

64

膜片

Diaphragm

減壓閥中起平衡閥前閥后壓力作用的零件

65

閥片

Disc

圓盤(pán)式疏水閥中的啟閉件

66

鐘形罩

Inverted bucket

疏水閥中帶動(dòng)閥瓣動(dòng)作的鐘套形零件

67

浮球

Ball float

疏水閥鐘控制啟閉的空心球體

68

浮桶

Bucket float

疏水閥中帶動(dòng)閥瓣動(dòng)作的桶形零件